Pink Floyd

این ترانه یکی از معروف‏ترین کارهای گروه «پینک فلوید» می‏باشد که در سال 1979 و در آلبوم «دیوار» عرضه شد. این ترانه از معدود ترانه ‏های این آلبوم است که دیوید گیل‏مور نیز در ساخت آن راجر واترز را همراهی نموده است (اکثر متن وموسیقی ترانه‏های این آلبوم را واترز نوشته است) و طی آن گیل‏مور یکی از بهترین گیتار سولوهای تاریخ راک را نواخته است.
مانند دیگر ترانه‏های این آلبوم «کرختی خوش ‏آیند (Comfortably Numb)» دربارهٔ بخشی از زندگی پینک، شخصیت اصلی آلبوم و فیلم دیوار است. پینک که کاملآ منزوی شده‌ و فشارهای زندگی یک ستاره راک را نمی‌تواند تحمل کند…

او قبل از رفتن به کنسرتش در اتاقی در هتل از حال می‌رود… او که قبل‏تر، در زندگی‏اش، چهار ضربه سنگین خورده است؛ دوران مدرسه،‌ زمانی‏ که عشقش/همسرش به او خیانت کرد،‌ دورانی که پریشان شد و همه چیز را به هم ریخت و زمانِ حال که مدیر برنامه اش و دکتری مدام بر در می کوبند که وقت رفتن است. پینک،‌ در این‏جا میان خواب و بیداری(خلسه)، در حال مرور خاطرات گذشته اش است و صدای فریادها را می‏‎شنود ولی تاب تکان خوردن را ندارد. دکتر داخل اتاق می‏شود تا با تزریق هروئین، او را برای اجرای کنسرتش آماده کند…متن ترانه بصورت دیالوگی بین دکتر (واترز) و پینک (گیل‏مور) نوشته شده‌ است.
دانلود در ادامه مطلب

ترجمه متن به فارسی:

سلام!
کسی این جا هست؟
کسی خونه س؟
اگه صدای من رو می‏شنوی سری تکون بده
یالا…همین حالا
می‏دونم که میزون نیستی
می‏تونم دردت رو آروم کنم
و دوباره روبه راه و سر ِپات کنم
راحت و آروم باش
یک‏خرده اطلاعات لازمه
چندتا جزئی و ساده‏ش منظورمه
می‎شه بگی کجات درد می کنه؟

دردی که نیس…داری از دیدم محو می‏شی
مثل دود یه کشتی در دوردست (میان امید و ناامیدی)
و روی موج‏ها سواری و سمت من میای
لب‏هات تکونی می‏خوره…اما نمی‏فهمم چی می‏گی
زمان بچه‏گیم…
دچار تب شده بودم…
دستام مثل دو تا بادکنک شده بودن
حالا هم دوباره…همون‏جوری شدم
نمی‌تونم توضیح بدم …تو هم حالیت نمیشه
نه…اینجوری که گفتم هم نیستم!
من…بطور خوش‏آیندی کرخت شده‏ام

باشه…فقط یه سرِسوزن کوچولو
همین یک‏باره…آاااااه (صدای فریاد پینک)
ممکنه کمی به هم بریزی…
می‏تونی پا شی؟
مطمئنم که ردیفت میکنه…
این باعث می‏شه که تا آخر اِجرات سرِپا باشی
پاشو…وقته رفتنه…

دردی که نیس…داری از دیدم محو می‏شی
مثل دود یه کشتی در دوردست
و روی موج‏ها سواری و سمت من میای
لب‏هات تکونی می‏خوره…اما نمی‏فهمم چی می‏گی
زمان بچه‏‏گیم…
یه چیزایی از گوشه چشمم رد شد
برگشتم ببینم…اما رفته بودن
نمی‏تونم الان نشونت بدم
بچه هه بزرگ شده…
رویا هه رفته…

و من…بطور خوش‏آیندی کرخت شده‏ام

Lyrics:

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
And get you on your feet again.
Relax.
I need some information first.
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

I have become comfortably numb.

O. K.
Just a little pin prick.
There'll be no more AHHHHHHHHHHHHH!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe its working. Good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.